1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
MORGAN: ¿Cómo me encontraste?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,039
tina:
Fogerty te derribará.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,239
Él está dirigiendo este lugar
como si fuera el centro de la ciudad de Dublín.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,439
No puedes hacer eso.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,519
Deshacerse de mí fue un error.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,279
los peladores,
no siguen las reglas.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,159
Es una gran pregunta. voy a
necesito algo a cambio.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,359
Mo McIntyre. De ninguna manera.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,679
Esa es una lista de cuatro nombres.

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,839
Quizás la gente que nos persigue.

11
00:00:18,840 --> 00:00:19,879
STEVIE: ¿De dónde sacaste esto?

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,399
TOMMY: Aisling volvió a la casa.

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,719
donde entregamos el aviso de defunción.

14
00:00:22,720 --> 00:00:23,879
Fue a ver a John O'Boyle.

15
00:00:23,880 --> 00:00:25,199
Aisling, necesito que entres.

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,359
Esa es una orden.

17
00:00:26,360 --> 00:00:28,279
No quiero perderte.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,439
Sólo tienes.

19
00:00:29,440 --> 00:00:31,079
COLLY: Estos son los hombres.
de esa lista.

20
00:00:31,080 --> 00:00:33,279
Son parte de un disidente más grande.
grupo que sale de Derry.

21
00:00:33,280 --> 00:00:34,439
Son pistoleros a sueldo.

22
00:00:34,440 --> 00:00:35,719
Están trabajando para alguien más.

23
00:00:35,720 --> 00:00:36,999
Los Ginley.

24
00:00:37,000 --> 00:00:38,079
¿Qué pasa con la aplicación?

25
00:00:38,080 --> 00:00:41,039
Todavía estamos tratando de encontrar una
teléfono abierto con acceso a él.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,559
LINDSAY:
No tienes ni idea, Grace.

27
00:00:42,560 --> 00:00:45,199
Bueno, lo hago. ¡Crecí en cuidados!

28
00:00:45,200 --> 00:00:46,839
Sí, yo también.

29
00:00:46,840 --> 00:00:49,039
Lo dije porque ese niño
¡Necesitaba escucharlo!

30
00:00:49,040 --> 00:00:50,199
¿Y no lo hice?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,719
Su nombre era Jorge.

32
00:00:51,720 --> 00:00:55,879
En una de las fiestas,
Quería que dijera su nombre.

33
00:00:55,880 --> 00:00:57,519
ANNIE: ¡Cuéntame qué pasó!

34
00:00:57,520 --> 00:00:58,999
MCCLOSKEY:
Hay una amenaza. Está activo.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Necesitamos salir de aquí.

36
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
PEAJES DE CAMPANA

37
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Lo siento, padre.
Oh, eres grandioso. Entra.

38
00:01:26,640 --> 00:01:29,599
Oh, Dios. Las rodillas.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Riesgos laborales.

40
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Pero no tan malo
como los que tienes.

41
00:01:36,600 --> 00:01:38,079
Las cartas de Misa.

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Sí.

43
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Tenía muchos amigos.

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,159
Sí. Ella lo hizo.

45
00:01:49,160 --> 00:01:51,999
Supongo que no lo eres
¿Se supone que debería estar aquí?

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
El sargento McCloskey está afuera.

47
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Dijo que tenía cinco minutos, así que...

48
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Bueno, siéntate un momento.

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Ya sabes...

50
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
...yo estaba con ella
unas horas antes de morir.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Estaba muy orgullosa de ti, Annie.

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
De lo que estás haciendo.

53
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Sí.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Ella me lo dijo.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Mmm...

56
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
Escucha, yo, um...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Necesito decirte algo.

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,919
SE ACLARA LA GARGANTA
Mira, no eres el único.

59
00:02:49,920 --> 00:02:51,879
¿Qué quieres decir?

60
00:02:51,880 --> 00:02:54,399
Bueno, estoy al otro lado
dos parroquias aquí arriba,

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,479
y en los últimos dos años,

62
00:02:56,480 --> 00:02:59,799
había tres policías
tuvo que irse.

63
00:02:59,800 --> 00:03:01,679
Lo mismo.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,479
Una corona negra y una bala.

65
00:03:03,480 --> 00:03:04,959
Todos entregados de manera diferente.

66
00:03:04,960 --> 00:03:06,119
Debí haberlo dicho el otro día.

67
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
pero todo pasó muy rápido.

68
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Todos querían que se mantuviera en silencio.

69
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Ya sabes, esta área, es...

70
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
no se sabe
para ese tipo de cosas.

71
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
N-no puedo...

72
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
...piensa en alguien por aquí
¿Quién llegaría a esos extremos?

73
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
No tiene ningún sentido.

74
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Escúchame.

75
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Algún día...

76
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
...tienes que volver aquí.

77
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Vuelve a ser parte de este lugar.

78
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Sólo ten fe.

79
00:03:48,080 --> 00:03:49,120
ELLA EXHALA

80
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
¿Fe?

81
00:03:55,720 --> 00:03:58,399
Sí. Ya sabes,

82
00:03:58,400 --> 00:04:00,279
como yo lo veo,

83
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
este mundo es principalmente
fe versus mierda.

84
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
Está bien.

85
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
A él no le importa.

86
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
¿Está seguro?

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Fe versus mierda.

88
00:04:46,080 --> 00:04:48,479
¿No vas a desayunar?

89
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
No tengo hambre.

90
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Mira, ¿quieres hablar de esto?

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,279
Quizás tengas razón, Gracia.

92
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
¿Tienes razón en qué?

93
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
Sobre todo lo que dijiste.

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Quizás sea demasiado.

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,239
Tal vez a nuestra edad,

96
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
solo puedes pedir tanto
de alguien, ¿sabes?

97
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Y tal vez a veces sea demasiado.

98
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
EL SUSPIRA

99
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
VUELVE A SUSPIRAR

100
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Tengo que ponerme a trabajar.

101
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
¿Sabes adónde se ha ido?

102
00:06:36,800 --> 00:06:39,839
es un lugar residencial
en Berkshire.

103
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
¿Berkshire?

104
00:06:42,880 --> 00:06:44,559
PITIDOS Y ZUMBIDOS DEL MICROONDAS

105
00:06:44,560 --> 00:06:46,119
Se ocupan del trastorno de estrés postraumático.

106
00:06:46,120 --> 00:06:47,919
No hay teléfonos

107
00:06:47,920 --> 00:06:49,799
ningún contacto con el mundo exterior.

108
00:06:49,800 --> 00:06:51,519
Ni siquiera un televisor.

109
00:06:51,520 --> 00:06:53,039
Solo se habla mucho.

110
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Sales a caminar por las colinas,
leer un libro...

111
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
...piensa en las cosas.

112
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
No es como... una solución mágica.

113
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
Es sólo un lugar para empezar.

114
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Lo que digo es, hijo...

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
...lleva tiempo.

116
00:07:17,080 --> 00:07:18,999
¿Cómo lo sabes?

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
¿Cómo piensas?

118
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
BIPS DEL MICROONDAS

119
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
¿Revisaste tu correo electrónico?

120
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
El Defensor del Pueblo quiere vernos
después del turno.

121
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
En persona.

122
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Buena suerte con eso, muchachos.

123
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
¿Tan malo?

124
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Sin comentarios.

125
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ah, mierda.

126
00:08:07,520 --> 00:08:09,839
Pensé en lo que dijiste.

127
00:08:09,840 --> 00:08:11,279
La respuesta es no.

128
00:08:11,280 --> 00:08:12,919
¿Me invitaste aquí para decirme eso?

129
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
Te invité aquí para advertirte.

130
00:08:15,520 --> 00:08:16,759
Por tu propia seguridad.

131
00:08:16,760 --> 00:08:18,559
creo que el caballo
Podría haberme dado cuenta de eso,

132
00:08:18,560 --> 00:08:19,879
¿no?

133
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Me necesitas.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,719
ELLA EXHALA
Creo que lo sabes.

135
00:08:24,720 --> 00:08:26,599
MORGAN SE RÍE

136
00:08:26,600 --> 00:08:29,639
Esto está mucho más allá de su nivel salarial.

137
00:08:29,640 --> 00:08:31,119
No tengo una calificación salarial.

138
00:08:31,120 --> 00:08:32,599
Mira, no lo entiendes.

139
00:08:32,600 --> 00:08:35,079
Has pasado tu vida
comerciando en kilos,

140
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
pero muevo toneladas.

141
00:08:36,560 --> 00:08:39,960
Represento a gente muy seria.

142
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
No trabajas para los Ginley.
¿tú?

143
00:08:48,000 --> 00:08:50,119
Ellos trabajan para ti.

144
00:08:50,120 --> 00:08:51,759
Eso es irrelevante.

145
00:08:51,760 --> 00:08:53,919
Oh, yo diría que es muy material.

146
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Necesitas que las cosas estén tranquilas y civilizadas.

147
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Y están haciendo todo lo contrario.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Están trayendo los peladores.
directo a tu puerta.

149
00:09:05,680 --> 00:09:08,279
Estás bajo presión.
Conozco ese sentimiento.

150
00:09:08,280 --> 00:09:10,159
¿Kilos, toneladas?

151
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
No hagas la diferencia.

152
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Si pierdes uno, estás jodido.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
No presumas que me conoces.

154
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
¡Buena suerte!

155
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
GOLPES DE MÚSICA DE BAILE

156
00:09:38,960 --> 00:09:41,079
ANNIE: Sólo...
PARADAS DE MÚSICA

157
00:09:41,080 --> 00:09:42,599
SHANE: ¿No te gusta?

158
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
No me gusta todo el tiempo.
Quiero decir, lo entiendo, eres genial.

159
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
A esto se le llama lanzar la granada.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,959
¿Qué quieres decir? Bueno...

161
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
...estamos básicamente
a punto de destruir a una familia.

162
00:10:00,200 --> 00:10:01,839
¿Listo?

163
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Sí. Sí, estoy listo.

164
00:10:26,840 --> 00:10:28,479
PITIDO DE RADIO
Equipos de búsqueda, preparados.

165
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Te daré el visto bueno.

166
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
TIMBRES DE PUERTA
LLAMADO A LA PUERTA

167
00:10:43,440 --> 00:10:45,479
Hola? ¿Señora McClelland?

168
00:10:45,480 --> 00:10:47,639
Sí. El sargento Sean Mulholland.

169
00:10:47,640 --> 00:10:49,479
Este es mi colega
El agente Ellis.

170
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
es tu marido,
¿George McClelland, en?

171
00:10:53,720 --> 00:10:55,519
¡Jorge!

172
00:10:55,520 --> 00:10:56,719
La policía está aquí.

173
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
¿Qué? ¿Jorge?

174
00:10:59,920 --> 00:11:01,519
¿Qué está sucediendo?
Está bien, Orlaith.

175
00:11:01,520 --> 00:11:02,799
Vuelve arriba. ¿Mamá?

176
00:11:02,800 --> 00:11:05,799
¿Jorge? Señor, ¿podemos hablar en algún lugar?
en privado, por favor?

177
00:11:05,800 --> 00:11:07,639
No lo sé, lo siento.
lo siento... ¿qué... qué está pasando?

178
00:11:07,640 --> 00:11:09,399
¿Te gustaría simplemente dar un paso?
por aquí para mí, por favor?

179
00:11:09,400 --> 00:11:11,559
No, no, no. necesito saber
¿Qué está pasando?

180
00:11:11,560 --> 00:11:13,039
Necesitan hablar con él, sólo...

181
00:11:13,040 --> 00:11:14,079
Entonces ellos también podrán hablar conmigo.

182
00:11:14,080 --> 00:11:16,599
7-6 a 3-3. Envía al equipo de búsqueda.

183
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
¿Dijiste equipo de búsqueda?

184
00:11:23,240 --> 00:11:25,319
¡¿Qué carajo está pasando?!
Necesitamos ir a un lugar más privado.

185
00:11:25,320 --> 00:11:27,639
tenemos una orden judicial
para confiscar todos los dispositivos electrónicos.

186
00:11:27,640 --> 00:11:28,999
No puedes...
No puedes simplemente irrumpir aquí.

187
00:11:29,000 --> 00:11:31,119
¿Alguna arma de fuego? No, por supuesto que no.

188
00:11:31,120 --> 00:11:33,519
¿Hay alguien más en la casa, señor?

189
00:11:33,520 --> 00:11:35,199
Eh, no. ¿Alguna droga en la casa?

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,679
¡No! ¡Todos deben irse!

191
00:11:37,680 --> 00:11:39,879
Creo que probablemente sea prudente que
ve a un lugar un poco más privado.

192
00:11:39,880 --> 00:11:41,119
¿Podemos entrar allí?

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,959
¡Tienes que irte!
TODOS HABLAN A LA VEZ

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,559
Está bien, está bien, está bien. Sí. Está bien, está bien.

195
00:11:45,560 --> 00:11:47,879
Sí. Sí. Entra.

196
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Está bien. Annie...

197
00:11:54,880 --> 00:11:57,119
Jorge, ¿qué es esto? Es...

198
00:11:57,120 --> 00:11:59,879
Es una cosa de negocios.
No es gran cosa. Yo me encargaré.

199
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
George McClelland, estás bajo
arresto bajo sospecha de violación

200
00:12:02,680 --> 00:12:04,919
y hacer, distribuir
y posesión

201
00:12:04,920 --> 00:12:06,199
de imágenes indecentes de niños.

202
00:12:06,200 --> 00:12:08,079
Tienes a la persona equivocada
Y esta es la dirección equivocada.

203
00:12:08,080 --> 00:12:10,239
No, es la persona adecuada.
No tienes que decir nada,

204
00:12:10,240 --> 00:12:11,759
pero debo advertirte,
si no lo mencionas

205
00:12:11,760 --> 00:12:14,119
cuando se le preguntó algo que
luego confías en el tribunal...

206
00:12:14,120 --> 00:12:15,359
ORLAITH: ¡Ese es mi teléfono!

207
00:12:15,360 --> 00:12:16,799
¡Detener! Es mío. Lo sé.

208
00:12:16,800 --> 00:12:19,279
Mira, tenemos que tomar
todo. Lo lamento.

209
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
¡Orlaith! Oh, mierda. ¡Papá!

210
00:12:22,440 --> 00:12:24,879
Papá, ¿qué pasó?
Orlaith, cariño, ven aquí.

211
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
¿Qué hiciste?

212
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Hola. Helen McNally, para ver...

213
00:12:49,160 --> 00:12:50,679
LLAMADO A LA PUERTA

214
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
LA PUERTA PITE Y SE ABRE

215
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
¿Helena?

216
00:13:05,480 --> 00:13:08,679
Esta es Louise Carrigan, C4,
armas de fuego y vigilancia.

217
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
¿Entonces esperamos problemas?

218
00:13:11,600 --> 00:13:12,799
Dada esta nueva inteligencia

219
00:13:12,800 --> 00:13:14,319
y lo que sabemos sobre estos hombres...

220
00:13:14,320 --> 00:13:16,159
su experiencia, sus conocimientos...

221
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Sí, inspectora.
Esperamos problemas.

222
00:13:20,520 --> 00:13:22,639
Estos son los cuatro hombres
en la lista que nos diste.

223
00:13:22,640 --> 00:13:24,279
recibieron entrenamiento
en Europa del Este.

224
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Armas de fuego, explosivos.

225
00:13:26,920 --> 00:13:28,039
Son el verdadero negocio.

226
00:13:28,040 --> 00:13:29,799
Y si nuestras suposiciones son correctas,

227
00:13:29,800 --> 00:13:31,239
y les están pagando
grandes sumas de dinero

228
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
para ataques aleatorios
sobre los policías...

229
00:13:34,480 --> 00:13:35,919
Bueno, eso es tan malo como parece.

230
00:13:35,920 --> 00:13:37,719
¿Cómo es eso?

231
00:13:37,720 --> 00:13:40,159
Bueno, no tenemos un punto de partida.
para una operación de vigilancia -

232
00:13:40,160 --> 00:13:42,679
un individuo, ubicación.

233
00:13:42,680 --> 00:13:44,239
Ahora mismo no tenemos nada.

234
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Lo único que podemos hacer es reaccionar.

235
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
¿Y cómo haremos eso?

236
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Modelémoslo.

237
00:13:53,000 --> 00:13:56,999
Amigos, ¿podemos escuchar?
Necesito que hagas girar un modelo.

238
00:13:57,000 --> 00:13:58,839
Ataque aleatorio con arma de fuego
en un vehículo policial.

239
00:13:58,840 --> 00:13:59,879
Sin previo aviso.

240
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
Y hagámoslo
tan complicado como podamos.

241
00:14:01,640 --> 00:14:03,559
Calle muy transitada, sin información previa,

242
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
y supongamos
vamos de barril en barril.

243
00:14:06,880 --> 00:14:09,839
estoy avanzando
dos unidades HMSU en Blackthorn.

244
00:14:09,840 --> 00:14:11,319
Para tu protección.

245
00:14:11,320 --> 00:14:13,199
Asegúrate de que tu gente
mantente bien alejado.

246
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
No charlan.

247
00:14:16,120 --> 00:14:18,479
Kerry, llévame BT1.

248
00:14:18,480 --> 00:14:21,239
Hagámoslo un sábado a las 4 p. m.
tres vehículos.

249
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
ESCRIBIR

250
00:14:52,440 --> 00:14:54,319
¿Adónde lo llevan?

251
00:14:54,320 --> 00:14:55,679
Para una entrevista en Blackthorn.

252
00:14:55,680 --> 00:14:57,319
¡Él no hizo nada!

253
00:14:57,320 --> 00:14:59,279
¡Él no haría nada malo!

254
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
Lo lamento.

255
00:15:01,880 --> 00:15:03,399
OFICIAL: Gracias, señora.
Vete a la mierda.

256
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
¿Estáis todos bien?

257
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
¿Qué opinas?

258
00:15:18,480 --> 00:15:22,279
MORGAN: George McClelland acaba de
sido arrestado bajo su mando.

259
00:15:22,280 --> 00:15:24,679
él hizo la transferencia
a los disidentes.

260
00:15:24,680 --> 00:15:26,519
¿Crees que va a hablar?

261
00:15:26,520 --> 00:15:27,999
Quizás...

262
00:15:28,000 --> 00:15:29,399
Sí.

263
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Has perdido el control.

264
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Bueno, lo recuperaré.

265
00:15:35,480 --> 00:15:37,639
En mi experiencia,

266
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
cuando se fue, se fue.

267
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Arreglaré esto.

268
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Mierda.

269
00:16:02,600 --> 00:16:03,959
Quieren sacarlo.

270
00:16:03,960 --> 00:16:05,719
George y cualquiera que esté con él.

271
00:16:05,720 --> 00:16:07,199
Y quieren que les avise.

272
00:16:07,200 --> 00:16:09,439
Fóllame. Eso es atrevido.

273
00:16:09,440 --> 00:16:11,079
Tina, no puedo permitir esto.
en mi conciencia.

274
00:16:11,080 --> 00:16:13,479
Aodhan, tu conciencia
Es como las tetas de un gato.

275
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Tina, por favor.

276
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
¿Qué voy a hacer?

277
00:16:25,000 --> 00:16:26,559
ELLA SUSPIRA

278
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Nada.

279
00:16:29,720 --> 00:16:32,719
Haz tu trabajo. Entonces...

280
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
...haz lo que Fogerty te diga que hagas.

281
00:16:36,040 --> 00:16:37,079
¿Eso es todo?

282
00:16:37,080 --> 00:16:39,599
Bueno, te pintaste
en un rincón aquí, Aodhan,

283
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
y estas usando
Malditos zapatos de payaso.

284
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Simplemente haz lo que te dicen.

285
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
BIP

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,319
¿Sandra? ¿Sí?

287
00:16:59,320 --> 00:17:00,879
Ten cuidado hoy, ¿sí?

288
00:17:00,880 --> 00:17:02,839
Ah, ya me conoces.

289
00:17:02,840 --> 00:17:06,360
Sandra, hay una audiencia judicial.
hoy para Mo McIntyre.

290
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
Bien.

291
00:17:09,120 --> 00:17:11,639
hay una posibilidad
que nosotros como organización

292
00:17:11,640 --> 00:17:13,759
podemos retirar nuestra objeción
a su fianza.

293
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
¿Qué?

294
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
¿Por qué?

295
00:17:19,400 --> 00:17:20,559
no puedo...

296
00:17:20,560 --> 00:17:23,039
¿No puedes qué? No puedo... decir.

297
00:17:23,040 --> 00:17:26,119
helen, él estaba ahí
cuando mataron a Gerry.

298
00:17:26,120 --> 00:17:27,919
el esta acusado
con asesinato por empresa conjunta.

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,039
Lo sé, lo sé.

300
00:17:29,040 --> 00:17:30,519
¿Sabes?

301
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
¡¿Sabes?!

302
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
¿Por qué estamos siquiera considerando esto?

303
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Lo siento...

304
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Eso es todo lo que puedo decir, San-...
Muy bien.

305
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
¿Quiénes son? Unidad Móvil de Apoyo.

306
00:17:51,920 --> 00:17:53,279
¿Qué?

307
00:17:53,280 --> 00:17:54,999
HMSU.

308
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Digamos que no es una buena señal.

309
00:17:58,040 --> 00:17:59,199
¿Estás bien?

310
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Vámonos, ¿sí?

311
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Señora.

312
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Sólo estás tú aquí hoy, ¿sí?

313
00:18:41,360 --> 00:18:43,439
¿Está bien, señora?

314
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Sí.

315
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Veo que tenemos algunos visitantes.
en el aparcamiento.

316
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Del tipo que nunca
apagar sus motores.

317
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
¿Qué está sucediendo?

318
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Sólo mantén tu ingenio
sobre ti hoy, ¿vale?

319
00:19:06,600 --> 00:19:10,719
MÚSICA: Ayúdame a lograrlo
A través de la noche
por Kris Kristofferson

320
00:19:10,720 --> 00:19:13,640
♪ Toma la cinta de tu cabeza.

321
00:19:16,440 --> 00:19:19,079
♪ Sacúdelo y déjalo caer... ♪

322
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
Este era el de Gerry.
canción favorita, ¿sabes?

323
00:19:22,600 --> 00:19:23,759
Puedo apagarlo.

324
00:19:23,760 --> 00:19:25,399
No.

325
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Mantenlo encendido.

326
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Lo entiendo ahora. Creo.

327
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Cómo os sentís todos.

328
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Te piden que pongas tu fe
en esto... sea lo que sea.

329
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Pídenos que arriesguemos nuestra vida por ello.
y luego ellos simplemente...

330
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
¿Estás seguro de que estás bien?

331
00:19:58,200 --> 00:19:59,879
Sí.

332
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Lo siento.
No debería estar hablando así.

333
00:20:10,680 --> 00:20:13,960
INDICADORES HAGA CLIC

334
00:20:16,400 --> 00:20:18,519
Sargento, detenga el auto.

335
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
¿Qué? Volcar.

336
00:20:29,640 --> 00:20:30,879
Hola señor.

337
00:20:30,880 --> 00:20:33,039
Ey. ¿Estás bien?

338
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Estoy muy bien, hijo. ¿Cómo estás?

339
00:20:35,680 --> 00:20:36,719
Mi nombre es Tommy.

340
00:20:36,720 --> 00:20:38,439
Oh, soy Raymie.

341
00:20:38,440 --> 00:20:39,599
Está bien, Raymie.

342
00:20:39,600 --> 00:20:42,879
Bueno, sólo queríamos asegurarnos
todo está bien.

343
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Ah, sí. Sí. Magnífico.

344
00:20:46,480 --> 00:20:49,599
Y... ¿estás de camino a alguna parte?

345
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Oh, bajando
A la calle Broadway, hijo.

346
00:20:52,960 --> 00:20:56,039
Bien. ¿Dónde está eso, Raymie?

347
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
La autopista Honky Tonk.

348
00:21:02,040 --> 00:21:03,799
Raymie, dime esto.

349
00:21:03,800 --> 00:21:05,559
¿Cuál es tu apellido?

350
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
¿Apellido?

351
00:21:08,440 --> 00:21:10,079
Riéndose: Yo...

352
00:21:10,080 --> 00:21:12,199
Bueno, yo... no lo sé.

353
00:21:12,200 --> 00:21:16,159
Bueno, ¿te importaría si tuviera
¿Una pequeña mirada en tus bolsillos?

354
00:21:16,160 --> 00:21:18,079
Ya no fumo, hijo.

355
00:21:18,080 --> 00:21:20,199
Dejé esas cosas hace años.

356
00:21:20,200 --> 00:21:22,759
No, solo quiero comprobar
para identificación, eso es todo.

357
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Oh. Muy bien, entonces...

358
00:21:34,080 --> 00:21:35,759
Raymond McEwen.

359
00:21:35,760 --> 00:21:38,479
12 del 12 de 1955.

360
00:21:38,480 --> 00:21:39,959
Uh, uniforme de 7-2.

361
00:21:39,960 --> 00:21:42,119
¿Tenemos un activo?
Formulario de protocolo Herbert

362
00:21:42,120 --> 00:21:44,959
¿Para Raymond McEwen?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,599
BARNEY: 7-2 de Uniforme.
Entendido.

364
00:21:47,600 --> 00:21:50,759
Desaparecido de la casa de su hija
desde esta mañana. ¿Lo encontraste?

365
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Sí, lo hicimos.

366
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
¿Cómo lo supiste? Mirar.

367
00:21:57,600 --> 00:21:59,079
ELLA SE RÍE

368
00:21:59,080 --> 00:22:00,999
Maldita sea, amigo.

369
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
¿Quieres que te lleve?

370
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
Ah, sí. Bien.

371
00:22:07,040 --> 00:22:08,599
RADIO: Todos los distintivos de llamada de Uniform,

372
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
recordatorio de que el terrorista
El nivel de amenaza sigue siendo grave.

373
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
voy a extrañar
Todos esos lindos mensajes.

374
00:22:17,480 --> 00:22:19,719
¿Por qué?
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

375
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Entonces, ¿qué vas a hacer?
si consigues el... ¿el despido?

376
00:22:24,240 --> 00:22:25,999
No sé.

377
00:22:26,000 --> 00:22:28,839
Tal vez ir a trabajar detrás de la barra
en una pequeña y bonita cabaña en la playa

378
00:22:28,840 --> 00:22:31,359
un lugar agradable y cálido
o algo así, ¿sabes?

379
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
No eres Tom Cruise, Shane.

380
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Eh, Annie...

381
00:22:43,520 --> 00:22:46,879
...¿te importa?
si te digo algo...

382
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
...eso es un secreto?

383
00:22:50,280 --> 00:22:52,079
Sí, claro.

384
00:22:52,080 --> 00:22:56,479
Bueno, ya sabes toda la música.
¿Juego en el auto?

385
00:22:56,480 --> 00:22:59,039
Como las cosas electrónicas.
¿Eso te vuelve loco?

386
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Sí.

387
00:23:02,320 --> 00:23:04,639
Ese no soy realmente yo, ¿sabes?

388
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
No es lo que me gusta.

389
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Es sólo que me gusta más...

390
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Um... Bueno, es una canción.
en particular.

391
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
¿Te importa?
¿Si solo lo juego para ti?

392
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Sí. Sí, juega lejos.

393
00:23:28,000 --> 00:23:33,199
MÚSICA: Mundo propio
por Westlife

394
00:23:33,200 --> 00:23:34,799
¿Westlife? Vida occidental.

395
00:23:34,800 --> 00:23:36,599
Como dijiste,

396
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Puede que me despidan
mañana, ¿a quién le importa?

397
00:23:41,800 --> 00:23:43,359
No estás bromeando, ¿verdad?

398
00:23:43,360 --> 00:23:45,199
No estoy bromeando.

399
00:23:45,200 --> 00:23:48,439
Escúchalo.
Es un éxito frío como una piedra.

400
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Son pequeños ángeles.

401
00:23:51,280 --> 00:23:52,559
Es un éxito, ¿sabes?

402
00:23:52,560 --> 00:23:55,159
Gracias. Sí. Sí, lo es.

403
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
LA MÚSICA CONTINÚA

404
00:23:59,400 --> 00:24:01,519
♪ Todo lo que teníamos

405
00:24:01,520 --> 00:24:05,400
♪ Como si fuera a encontrar a alguien
¿Quién es como tú?

406
00:24:06,640 --> 00:24:09,959
♪ Oh, tenemos un pequeño mundo.
de nuestra propia

407
00:24:09,960 --> 00:24:12,199
♪ te diré cosas
que nadie más sabe

408
00:24:12,200 --> 00:24:13,239
♪ Te dejaré entrar... ♪

409
00:24:13,240 --> 00:24:14,279
BARNEY: 7-6 de Uniforme.

410
00:24:14,280 --> 00:24:15,879
Informes de un disturbio.
en el restaurante Beckett...

411
00:24:15,880 --> 00:24:17,639
♪ ¿Qué estoy haciendo sin ti? ♪

412
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
...cambio.

413
00:24:19,760 --> 00:24:20,839
Entendido, Barney,

414
00:24:20,840 --> 00:24:22,639
Uniforme de 7-6 respondiendo.

415
00:24:22,640 --> 00:24:24,119
Gracias a Dios por eso.

416
00:24:24,120 --> 00:24:25,559
¿Qué? Te encanta.

417
00:24:25,560 --> 00:24:27,759
Sí... ¡Uf!

418
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
Lamentos de sirena

419
00:24:34,640 --> 00:24:41,119
MÚSICA: Ayúdame a lograrlo
A través de la noche
por Kris Kristofferson

420
00:24:41,120 --> 00:24:44,520
♪ Ven y acuéstate a mi lado

421
00:24:46,960 --> 00:24:50,480
♪ Hasta la luz de la mañana... ♪

422
00:24:51,880 --> 00:24:53,519
Suena bien, Raymie.

423
00:24:53,520 --> 00:24:55,959
EL SE RÍE
¿Te gusta Kris Kristofferson?

424
00:24:55,960 --> 00:24:58,079
Ah, sí. ¡Je!

425
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Es un amigo mío, ¿sabes?

426
00:25:04,840 --> 00:25:08,640
♪ no me importa
qué está bien o mal... ♪

427
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
George, ¿asististe a una fiesta?
en Dublín el pasado mes de junio?

428
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Sin comentarios.

429
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
¿Tuviste relaciones sexuales?
en esta fiesta?

430
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Sin comentarios.

431
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
¿Conoce a un tal Donal Fogerty?

432
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Sin comentarios.

433
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
GRACE: George, estos son
acusaciones increíblemente graves.
BIP DEL TELÉFONO

434
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
Sin comentarios.

435
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
vamos a tratar
con cada uno de estos por turno, ¿vale?

436
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Sin comentarios.

437
00:25:56,120 --> 00:25:58,199
George, necesitamos que entiendas

438
00:25:58,200 --> 00:26:00,039
que has sido nombrado
por el denunciante.

439
00:26:00,040 --> 00:26:01,239
ANILLOS DE LÍNEA

440
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
SUENA EL TELÉFONO

441
00:26:09,360 --> 00:26:12,319
Posteriormente ella te identificó.
usando una fotografía reciente

442
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
tomado del sitio web de su empresa.

443
00:26:15,680 --> 00:26:17,639
¿Tienes algo?
decir sobre eso?

444
00:26:17,640 --> 00:26:19,879
ANILLOS DE LÍNEA

445
00:26:19,880 --> 00:26:20,959
Necesito que bajes aquí.

446
00:26:20,960 --> 00:26:22,399
Sin comentarios.

447
00:26:22,400 --> 00:26:23,479
Sí, ahora.

448
00:26:23,480 --> 00:26:26,319
George, ¿sabías, en algún momento,

449
00:26:26,320 --> 00:26:28,159
de la fabricación,
grabación o distribución

450
00:26:28,160 --> 00:26:31,959
de imágenes o videos tuyos
involucrado en un encuentro sexual

451
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
¿Con un niño menor de 18 años?

452
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Sin comentarios.

453
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Las acusaciones aquí se refieren a
distribución de imágenes sexuales...

454
00:26:52,000 --> 00:26:56,079
...violación y trata de menores
fuera de la jurisdicción.

455
00:26:56,080 --> 00:26:57,279
¿Qué notas?

456
00:26:57,280 --> 00:27:00,639
Hoy nos apoderamos
su teléfono y su computadora portátil.

457
00:27:00,640 --> 00:27:03,799
¿Algún material de este tipo
existen en esos dispositivos

458
00:27:03,800 --> 00:27:06,119
¿O algún otro dispositivo que tengas?

459
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Sin comentarios.

460
00:27:08,800 --> 00:27:13,079
McAllister. hay algo
sobre él. Muy lejos.

461
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Sí.

462
00:27:15,360 --> 00:27:16,879
Hace años...

463
00:27:16,880 --> 00:27:18,479
Sin comentarios.

464
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
...te toqué en el hombro
para que te unas al C3.

465
00:27:22,760 --> 00:27:24,279
¿Por qué no lo hiciste?

466
00:27:24,280 --> 00:27:25,519
Sin comentarios.

467
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

468
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
¿Qué?

469
00:27:30,120 --> 00:27:31,399
Me llevaste en un
recorrido por las oficinas,

470
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
y había un cartel allí
eso decía Ordo ab Chao.

471
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Orden desde el caos. Sí, ¿entonces?

472
00:27:38,200 --> 00:27:40,999
Pensé que sonaba como
Todos querían jugar a ser Dios.

473
00:27:41,000 --> 00:27:43,479
COLLY RITAS

474
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
No me gustó.

475
00:27:45,640 --> 00:27:47,519
Sin comentarios.

476
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Todavía no lo hago.

477
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
DISCUTIENDO
ROMPE VIDRIO

478
00:27:55,280 --> 00:27:57,239
MUJER: ¿Por qué viniste?
en primer lugar al baño?

479
00:27:57,240 --> 00:27:58,919
¡Eso es una invasión de mi privacidad!
ROMPE VIDRIO

480
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Jesús, el servicio no puede ser así.
malo.

481
00:28:01,800 --> 00:28:03,079
Estaba consumiendo drogas en el baño.

482
00:28:03,080 --> 00:28:04,559
Bien, lo haremos desde aquí.
Gracias.

483
00:28:04,560 --> 00:28:06,319
¿Quieres moverte?
¿Por ahí, Annie? Sí.

484
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
Bueno chicos, ¿quieren
límpielo, por favor.

485
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Retrocede por mí, por favor. Gracias.

486
00:28:11,400 --> 00:28:14,159
Uno de los niños dejó la puerta abierta.
cuando iban a la escuela.

487
00:28:14,160 --> 00:28:15,639
Simplemente se escapó.

488
00:28:15,640 --> 00:28:17,719
Los médicos dicen que necesita
Entro a una casa, pero yo solo...

489
00:28:17,720 --> 00:28:19,519
Simplemente no puedo, ¿sabes?

490
00:28:19,520 --> 00:28:21,279
Él sigue siendo mi papá.

491
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
¿Quieres ver mis alojamientos?

492
00:28:23,760 --> 00:28:24,799
¿Tu alojamiento?

493
00:28:24,800 --> 00:28:27,639
Lo lamento. el todavía piensa
él vive en Nashville.

494
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
No, papi,
Esta gente está muy ocupada.

495
00:28:31,560 --> 00:28:33,479
Raymie,
Me encantaría ver tu alojamiento.

496
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Él se ríe
Aquí.

497
00:28:45,200 --> 00:28:47,279
Oh Dios mío.

498
00:28:47,280 --> 00:28:48,799
El Gran Ole Opry.

499
00:28:48,800 --> 00:28:50,639
Junio de 1983.

500
00:28:50,640 --> 00:28:52,119
Ese soy yo.

501
00:28:52,120 --> 00:28:54,719
Waylón. Allí está Kris.

502
00:28:54,720 --> 00:28:56,759
Vivió allí durante años.
¿No es así, papá?

503
00:28:56,760 --> 00:28:58,639
Toma, siéntate.

504
00:28:58,640 --> 00:29:02,719
Ah, no, no, no. Papá, no.
Esta gente tiene que irse.

505
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
No, está bien.

506
00:29:05,760 --> 00:29:07,719
Él rasguea

507
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
♪ Toma la cinta de tu cabello.

508
00:29:13,160 --> 00:29:16,080
♪ Sacúdelo y déjalo caer.

509
00:29:17,840 --> 00:29:20,360
♪ Acostado suave sobre mi piel

510
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
♪ Como las sombras en la pared.

511
00:29:27,440 --> 00:29:31,400
♪ Ven y acuéstate a mi lado

512
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
♪ Hasta la luz de la mañana

513
00:29:37,360 --> 00:29:40,440
♪ Todo lo que estoy tomando es tu tiempo.

514
00:29:42,600 --> 00:29:47,240
♪ Ayúdame a hacerlo
toda la noche. ♪

515
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Él se ríe
TOMMY APLAUDE

516
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Ahí tienes. Lo siento.

517
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
ELLA lloriquea

518
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Esa canción... significa mucho.

519
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
A los dos.

520
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
A veces necesitas una canción.

521
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Sí.

522
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
A veces lo haces.

523
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Gracias.

524
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Aférrate.

525
00:30:34,120 --> 00:30:36,679
No quiero que te rindas nunca.
¿Está bien?

526
00:30:36,680 --> 00:30:40,319
Como, prométeme
nunca te amargarás o...

527
00:30:40,320 --> 00:30:43,319
...cínico o cansado.

528
00:30:43,320 --> 00:30:44,799
¿Porque no lo hizo?

529
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
No.

530
00:30:47,000 --> 00:30:48,919
Nunca lo hizo.

531
00:30:48,920 --> 00:30:50,119
RADIO: 7-2 del Uniformado.

532
00:30:50,120 --> 00:30:51,719
vamos a necesitar
un poco de control de multitudes

533
00:30:51,720 --> 00:30:52,759
en el restaurante de Beckett.

534
00:30:52,760 --> 00:30:55,359
7-6 ya están presentes. Encima.

535
00:30:55,360 --> 00:30:58,319
Uniforme de 7-2, recibido.

536
00:30:58,320 --> 00:31:00,359
SHANE: Retrocede, por favor. Retroceder.
Lo tenemos. Gracias.

537
00:31:00,360 --> 00:31:01,999
Mantente alejado de mí.
Está bien, estás bien.

538
00:31:02,000 --> 00:31:03,639
¡Aléjate de mí! Sí, acertado.

539
00:31:03,640 --> 00:31:05,639
Está bien, está bien.
Estás bien.

540
00:31:05,640 --> 00:31:07,159
shane...

541
00:31:07,160 --> 00:31:08,639
Todo bien, todo bien.
Ah, no, no, no, no.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Está bien. No, eres un demonio.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
LA CÁMARA PITÓ
Sé lo que eres.

544
00:31:14,240 --> 00:31:17,279
Puedo verlo en tu cara.
¡Eres un demonio!

545
00:31:17,280 --> 00:31:19,479
¡Sé lo que eres! ¡Vuelve!

546
00:31:19,480 --> 00:31:20,599
Está bien. ¡Ey! Fácil, fácil.

547
00:31:20,600 --> 00:31:22,279
Mantente alejado de mí,
¡Maldita perra!

548
00:31:22,280 --> 00:31:23,639
Estoy parado aquí. Sí.

549
00:31:23,640 --> 00:31:25,199
Está bien. Está bien. ¿Está bien?

550
00:31:25,200 --> 00:31:26,999
¿DE ACUERDO? Está bien.

551
00:31:27,000 --> 00:31:28,039
Shane, refuerzos están en camino.

552
00:31:28,040 --> 00:31:29,639
No necesitamos respaldo,
Annie, estamos bien.

553
00:31:29,640 --> 00:31:31,319
Estamos bien, ¿no?

554
00:31:31,320 --> 00:31:32,559
¿Quieres decirme
tu nombre? Soy Shane.

555
00:31:32,560 --> 00:31:33,999
¿Cómo te llamas?
¡Vuelve!

556
00:31:34,000 --> 00:31:35,279
¡Volver! ¿Cómo se llama?

557
00:31:35,280 --> 00:31:37,239
Cecilia. Cecilia.

558
00:31:37,240 --> 00:31:39,519
Cecilia, escúchame.
Estoy parado aquí.

559
00:31:39,520 --> 00:31:41,439
Escúchame. Háblame.
¿Quieres sentarte?

560
00:31:41,440 --> 00:31:43,079
Podemos hablar.
¿Está bien? ¿Está bien? Mira...

561
00:31:43,080 --> 00:31:44,239
LA SIRENA SE ACERCA

562
00:31:44,240 --> 00:31:46,239
Fácil, fácil. Cecilia. Fácil.

563
00:31:46,240 --> 00:31:48,119
Fácil. Mírame, mírame.

564
00:31:48,120 --> 00:31:51,199
Fácil. Cálmate ahora.
¡Fácil, fácil! Establecerse.

565
00:31:51,200 --> 00:31:53,879
Mírame. Está bien. Sólo cálmate.

566
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Cálmate. ¿DE ACUERDO?

567
00:31:55,080 --> 00:31:56,199
Por favor...
CECILIA SOLLOZA

568
00:31:56,200 --> 00:31:59,039
Mírame. Estás bien.
Estaremos bien. ¿Está bien?

569
00:31:59,040 --> 00:32:00,759
Sólo necesito que te calmes
y todo estará bien.

570
00:32:00,760 --> 00:32:02,879
Da un paso atrás.
Justo detrás de la mesa.

571
00:32:02,880 --> 00:32:04,599
Bien, Cecilia, voy a
Da un pequeño paso adelante ahora.

572
00:32:04,600 --> 00:32:06,719
¿DE ACUERDO? voy a tomar
un pequeño paso adelante,

573
00:32:06,720 --> 00:32:08,999
y luego simplemente vamos a
tómate un momento aquí, ¿vale?

574
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

575
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
¡Volver! ¡Baja eso!

576
00:32:13,600 --> 00:32:15,279
¡Volver! ¡Déjalo!

577
00:32:15,280 --> 00:32:16,959
¡No! ¡Eres jodidamente malvado!

578
00:32:16,960 --> 00:32:18,119
ROMPE VIDRIO
SANDRA: ¡Levántate!

579
00:32:18,120 --> 00:32:19,199
¡Arriba!

580
00:32:19,200 --> 00:32:20,999
¡Deja de resistirte! ¡Sobre el piso!

581
00:32:21,000 --> 00:32:22,759
¡Me estás lastimando!
¡Manos a la espalda!

582
00:32:22,760 --> 00:32:24,639
¡Demonios! ¡Deja de moverte! ¡Deja de moverte!

583
00:32:24,640 --> 00:32:26,679
¡Joder, suéltame! ¡Brazo!

584
00:32:26,680 --> 00:32:29,359
¡Quítame las esposas! ¡Deja de moverte!

585
00:32:29,360 --> 00:32:31,959
¡Sois todos malvados!
¡Cecilia! Cecilia, ¿verdad?

586
00:32:31,960 --> 00:32:34,999
Tranquilizarse. Tranquilizarse. Sólo relájate, ¿vale?

587
00:32:35,000 --> 00:32:37,519
CECILIA GRITA

588
00:32:37,520 --> 00:32:39,399
ANNIE: Tommy, tráeme una ambulancia.

589
00:32:39,400 --> 00:32:40,599
¡Mierda! ¡Argh!

590
00:32:40,600 --> 00:32:41,959
¡Consígueme una ambulancia, Tommy!

591
00:32:41,960 --> 00:32:43,839
¡Quítate de encima! yo no he
hecho algo mal!

592
00:32:43,840 --> 00:32:47,759
Uniforme de 7-2. shane
sido apuñalado en la parte superior de la pierna

593
00:32:47,760 --> 00:32:49,839
con vidrio. Hay mucha sangre.

594
00:32:49,840 --> 00:32:52,999
Necesitamos una ambulancia
en este lugar inmediatamente!

595
00:32:53,000 --> 00:32:54,599
¡Joder! ¡Mierda!

596
00:32:54,600 --> 00:32:56,479
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Barney!

597
00:32:56,480 --> 00:32:57,919
BARNEY: Paramédicos a cuatro minutos.

598
00:32:57,920 --> 00:33:00,399
¡No tenemos cuatro minutos, Barney!

599
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
SHANE: Annie, por favor...

600
00:33:17,880 --> 00:33:19,239
STEVIE: Prioridad PSNI, vida en riesgo.

601
00:33:19,240 --> 00:33:22,359
Necesito el gerente de turno de
Al centro de llamadas de ambulancias, por favor.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,079
Control de ambulancias.

603
00:33:24,080 --> 00:33:25,799
Sargento Neill aquí
en PSNI Endrino.

604
00:33:25,800 --> 00:33:28,639
tengo una situacion de emergencia
con uno de mis oficiales

605
00:33:28,640 --> 00:33:31,839
y necesito un paramédico calificado
llame al operador con experiencia en trauma

606
00:33:31,840 --> 00:33:34,599
para hablar con ella,
y lo necesito en unos cinco segundos.

607
00:33:34,600 --> 00:33:37,399
Sí, puedo hacer eso, pero
Estamos en diferentes redes de radio.

608
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
DE ACUERDO. Aférrate.

609
00:33:42,280 --> 00:33:43,559
Annie. Escúchame.

610
00:33:43,560 --> 00:33:45,279
¿Tienes tus auriculares?

611
00:33:45,280 --> 00:33:46,319
¡¿Qué?!

612
00:33:46,320 --> 00:33:47,799
Saca tu teléfono,
ponte los auriculares,

613
00:33:47,800 --> 00:33:49,799
y responde la próxima llamada que recibas,
¿Está bien?

614
00:33:49,800 --> 00:33:51,519
¿Por qué? Hazlo.

615
00:33:51,520 --> 00:33:53,879
¡Tommy, sostén esto, sostén esto!

616
00:33:53,880 --> 00:33:55,599
DE ACUERDO.

617
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
SHANE GIME

618
00:33:59,200 --> 00:34:00,679
Estás bien, amigo.
estás bien.

619
00:34:00,680 --> 00:34:01,999
¡Argh! DE ACUERDO.

620
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Estás bien.

621
00:34:05,080 --> 00:34:08,279
Es el 0-77-00-900-516.

622
00:34:08,280 --> 00:34:09,319
¿Cuál es la lesión?

623
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
ha sido apuñalado
en la parte superior de su muslo.

624
00:34:12,760 --> 00:34:13,799
¿Cómo se llama?

625
00:34:13,800 --> 00:34:16,759
¿Por qué...? Annie. Su nombre es Annie.

626
00:34:16,760 --> 00:34:18,359
SUENA EL TELÉFONO
¿Annie?

627
00:34:18,360 --> 00:34:19,439
Sí. Soy María.

628
00:34:19,440 --> 00:34:21,479
Sí. Soy paramédico y estoy
Voy a hablarte de esto

629
00:34:21,480 --> 00:34:23,759
hasta que lleguemos a ti, ¿vale?
gruñido ahogado

630
00:34:23,760 --> 00:34:26,039
¿Annie? ¡Vale, sí, sí!

631
00:34:26,040 --> 00:34:28,239
La herida está en la cima.
de su muslo, ¿sí?

632
00:34:28,240 --> 00:34:29,439
Sí, sí.

633
00:34:29,440 --> 00:34:30,959
¿Y estás aplicando la presión?

634
00:34:30,960 --> 00:34:32,199
Sí, pero no para.

635
00:34:32,200 --> 00:34:33,239
A la cuenta de tres,

636
00:34:33,240 --> 00:34:34,839
Necesito que tomes tu mano
lejos de la herida

637
00:34:34,840 --> 00:34:36,439
y dime lo que ves.
¿Qué quieres decir?

638
00:34:36,440 --> 00:34:37,759
¡No puedo hacer eso! ¿Qué quieres decir?

639
00:34:37,760 --> 00:34:40,399
Necesito que hagas esto, Annie.
Son sólo unos segundos.

640
00:34:40,400 --> 00:34:42,799
¡DE ACUERDO!
Tres, dos, uno.

641
00:34:42,800 --> 00:34:43,839
Ir.

642
00:34:43,840 --> 00:34:46,119
¡Mierda! ¡Está saliendo a borbotones!
¡Está brotando por todas partes!

643
00:34:46,120 --> 00:34:47,559
¿La sangre es de color rojo brillante? Sí.

644
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
Bueno, Annie,
Probablemente esa sea su arteria femoral.

645
00:34:51,520 --> 00:34:53,679
Escúchame con mucha atención.
Necesito que consigas un paño

646
00:34:53,680 --> 00:34:55,359
una servilleta, una toalla, cualquier cosa.

647
00:34:55,360 --> 00:34:57,199
Vale, Tommy, tráeme un paño.
una servilleta, algo!

648
00:34:57,200 --> 00:34:59,239
¡Solo dame algo!
¡Necesito una servilleta! Necesito...!

649
00:34:59,240 --> 00:35:00,799
Enrolle el extremo hasta formar una bola.

650
00:35:00,800 --> 00:35:01,999
Haz una bola con ella, Tommy.

651
00:35:02,000 --> 00:35:03,719
Ahora necesito que lo pongas
en la herida,

652
00:35:03,720 --> 00:35:05,479
una mano encima de la otra,

653
00:35:05,480 --> 00:35:06,959
y empuja hacia abajo tan fuerte como puedas,

654
00:35:06,960 --> 00:35:08,519
con todo lo que tienes.

655
00:35:08,520 --> 00:35:09,759
Ambas manos.

656
00:35:09,760 --> 00:35:11,759
Empújalo dentro de la herida. Vale, sí.

657
00:35:11,760 --> 00:35:13,359
EL GRITA

658
00:35:13,360 --> 00:35:14,719
¡Mierda!

659
00:35:14,720 --> 00:35:17,559
¿Se está deteniendo? ¡No para!
No se detiene.

660
00:35:17,560 --> 00:35:20,079
SHANE GIME

661
00:35:20,080 --> 00:35:22,079
Tom-...
¡Tommy, dame un torniquete!

662
00:35:22,080 --> 00:35:23,279
¡Torniquete, Tommy!

663
00:35:23,280 --> 00:35:25,519
Annie, escucha.
Si la herida es demasiado alta,

664
00:35:25,520 --> 00:35:26,919
un torniquete no va a funcionar,
¿Está bien?

665
00:35:26,920 --> 00:35:29,319
Sólo necesitas
sigue haciendo lo que te digo.

666
00:35:29,320 --> 00:35:31,319
Necesitas empujarlo más.

667
00:35:31,320 --> 00:35:34,159
Justo dentro de la herida. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

668
00:35:34,160 --> 00:35:36,319
Él gime

669
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
¡Se está desmayando!
¡Se está desmayando!

670
00:35:41,240 --> 00:35:42,279
Sólo presión total.

671
00:35:42,280 --> 00:35:44,479
DE ACUERDO.
Lo estás haciendo muy bien, Annie.

672
00:35:44,480 --> 00:35:47,559
La ambulancia casi está contigo.
Lamentos de sirena

673
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
Annie solloza

674
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
MUFLAS DE SONIDO

675
00:35:53,720 --> 00:35:56,039
Aguanta, Shane, aguanta.

676
00:35:56,040 --> 00:35:57,359
Aguanta ahí.

677
00:35:57,360 --> 00:36:00,160
INAUDIBLE

678
00:36:06,880 --> 00:36:08,599
EL SONIDO SE ATENDE, LA RADIO PITIDO
CECILIA jadea

679
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Vas a ir a la puta prisión.
Vamos.

680
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
CECILIA gruñe por la radio

681
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
SUENA EL TELÉFONO

682
00:36:23,000 --> 00:36:24,919
Ambulancia. ¿Cuál es tu emergencia?

683
00:36:24,920 --> 00:36:26,319
MUJER: ¡Hija mía! ¡No respira!

684
00:36:26,320 --> 00:36:28,879
DE ACUERDO. Escúchame con mucha atención.

685
00:36:28,880 --> 00:36:31,719
PARAMÉDICO: Necesito que sigas
haciendo eso. ¿Puedes venir con nosotros?

686
00:36:31,720 --> 00:36:33,119
Sí, sí.

687
00:36:33,120 --> 00:36:35,319
¿Sandra? Sí, sí. Ve, ve.

688
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
CECILIA: ¡Déjame ir!
¡No he hecho nada malo!

689
00:36:38,720 --> 00:36:40,399
¡Estas esposas me están quemando!

690
00:36:40,400 --> 00:36:42,399
Sí, sí, así lo son.
¡Están ardiendo!

691
00:36:42,400 --> 00:36:44,359
¡Me están quemando! Está bien.

692
00:36:44,360 --> 00:36:45,839
Me estas lastimando,
¡Maldita perra!

693
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
¡Es suficiente! ¡Suficiente!

694
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Sargento, necesito un minuto con ella.

695
00:37:13,160 --> 00:37:14,559
¿Para qué?

696
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Necesito hablar con ella.

697
00:37:17,520 --> 00:37:18,559
¿Por qué?

698
00:37:18,560 --> 00:37:22,559
Lo siento, sargento. solo necesito
unos minutos con ella.

699
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Por favor.

700
00:37:40,840 --> 00:37:42,199
Lo lamento.

701
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
¿Lo sientes?

702
00:37:44,960 --> 00:37:47,799
Acabas de apuñalar a un policía.
oficial.

703
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Crees que lo siento se va
hacer una diferencia aquí?

704
00:37:53,960 --> 00:37:56,119
No se como o...

705
00:37:56,120 --> 00:37:57,399
...o qué...

706
00:37:57,400 --> 00:37:59,479
se llaman
Psicosis inducidas por la cocaína.

707
00:37:59,480 --> 00:38:02,759
A algunas personas les pasa.
Inesperadamente.

708
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
A veces durante diez minutos,
a veces durante media hora.

709
00:38:06,360 --> 00:38:08,279
Lo vemos bastante.

710
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Yo no...

711
00:38:10,800 --> 00:38:12,719
Nunca he estado en problemas.

712
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
Bueno, ahora estás en problemas.
Cecilia.

713
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
¿A qué te dedicas?

714
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Propiedad. Yo soy, eh...

715
00:38:23,520 --> 00:38:24,839
Estoy en propiedad.

716
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
¿Lo tienes en la aplicación?

717
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
¿De ahí es de donde sacaste la cocaína?

718
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
¿Cuál es tu contraseña, Cecilia?

719
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Cecilia, por favor.

720
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
El tipo que apuñalaste
Su nombre es Shane.

721
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Me vuelve loco pero...

722
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
...él es mi amigo.

723
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

724
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
BIP DEL TELÉFONO

725
00:39:18,400 --> 00:39:20,639
GRACIA: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Visitaste Dublín?

726
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
JORGE: Sin comentarios.
¿Debería presentarlo?

727
00:39:23,800 --> 00:39:25,359
McClelland?

728
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
McAllister.

729
00:39:29,960 --> 00:39:31,399
¿Quieres proponerle un abogado?

730
00:39:31,400 --> 00:39:35,559
GRACE: Cuando se trata de cosas serias
Delitos sexuales contra niños...

731
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, ¿qué sabes?

732
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
SUENA EL TELÉFONO

733
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Stevie.

734
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
¿Él qué? ¿Cuando?

735
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
¿Y cómo está él?

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,039
Sin comentarios.

737
00:39:54,040 --> 00:39:56,279
SEAN: ¿Alguna vez conociste a esta chica?

738
00:39:56,280 --> 00:39:57,919
En beneficio de la grabación,

739
00:39:57,920 --> 00:40:01,439
Ahora le estoy mostrando al Sr. McClelland
una fotografía de una mujer joven.

740
00:40:01,440 --> 00:40:02,719
Sin comentarios.

741
00:40:02,720 --> 00:40:04,119
George, ¿alguna vez conociste...?

742
00:40:04,120 --> 00:40:06,639
¡Te lo dije, sin comentarios!

743
00:40:06,640 --> 00:40:09,679
MCALLISTER: Yo, eh...

744
00:40:09,680 --> 00:40:12,399
Me gustaría tomar un descanso aquí. Yo...

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Necesito consultar con mi cliente.

746
00:40:22,280 --> 00:40:23,959
PARAMÉDICO:
Sólo mantén la presión sobre ello.

747
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Sigue presionando. No te rindas.

748
00:40:27,680 --> 00:40:29,279
Empujar. Más difícil. Por favor...

749
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
Lamentos de sirena

750
00:40:32,760 --> 00:40:35,079
Sólo mantén la presión sobre ello.
Sigue presionando.

751
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
No te sueltes. ¡Mierda! ¡Mierda!

752
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Joder, no puedo...

753
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
MONITOREO DE BIPS

754
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
¿Shane?

755
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
¿Shane?

756
00:40:47,280 --> 00:40:48,319
Ayúdalo.

757
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Lo soy, ¿vale? Soy.

758
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Equipo de choque a su llegada.

759
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Lamentos de sirena

760
00:41:03,600 --> 00:41:05,039
¿Un vaso roto?

761
00:41:05,040 --> 00:41:06,879
Entró en su arteria femoral.

762
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Jesús.

763
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
¿Estará bien?

764
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
ÉL EXHALA

765
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
¿Cierto, todo sin adjuntar? Bien.

766
00:41:21,880 --> 00:41:23,439
El ritmo cardíaco se está desacelerando.

767
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Bien, a la cuenta de tres.
Listo aquí...

768
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Precioso. DE ACUERDO.

769
00:41:30,200 --> 00:41:32,279
Aquí vamos. Aquí vamos.

770
00:41:32,280 --> 00:41:33,399
Girar.

771
00:41:33,400 --> 00:41:34,879
Muy bien, vámonos.

772
00:41:34,880 --> 00:41:36,599
Bien, vámonos. Sala de trauma uno.

773
00:41:36,600 --> 00:41:39,519
Tenemos un macho con una puñalada,
parte superior de la pierna derecha.

774
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Posible cuerpo extraño en herida...

775
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
ELLA lloriquea

776
00:42:02,520 --> 00:42:04,119
Aodán.

777
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhan, ¿qué pasa ahora?

778
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Eh...

779
00:42:09,520 --> 00:42:12,239
van a salir bajo fianza
Estás pendiente de pruebas

780
00:42:12,240 --> 00:42:13,319
en tus dispositivos electrónicos.

781
00:42:13,320 --> 00:42:15,879
DE ACUERDO. Bien, está bien. Gracias a Dios por eso.

782
00:42:15,880 --> 00:42:17,839
GEORGE SUSPIRA

783
00:42:17,840 --> 00:42:19,959
Pero no puedes volver a casa.

784
00:42:19,960 --> 00:42:21,159
¿Qué?

785
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
¿Por qué no?

786
00:42:23,920 --> 00:42:25,439
Hay un niño en la casa.

787
00:42:25,440 --> 00:42:27,479
Él se burla

788
00:42:27,480 --> 00:42:29,639
Ella es... ¡Ella es mi maldita hija!

789
00:42:29,640 --> 00:42:31,079
Lo sé, así son las cosas.

790
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
GEORGE SE BURLA

791
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
¿Hay... algún otro lugar?
¿puedes ir?

792
00:42:39,560 --> 00:42:40,959
Emm...

793
00:42:40,960 --> 00:42:45,959
Sí, tengo un... un apartamento de alquiler.
en Sunblane Road.

794
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Eh... está vacío.

795
00:42:49,800 --> 00:42:50,959
¿Número?

796
00:42:50,960 --> 00:42:54,319
67. Aodhan, ¿son ellos?
¿Vas a venir a por mí?

797
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
¿OMS? ¡Sabes quién!

798
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
Quiero decir, ¿van a pensar?
¿Que... que hablé?

799
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
Jorge. Jorge, escúchame.

800
00:43:04,560 --> 00:43:07,799
Número uno, no has hablado.
y no lo vas a hacer.

801
00:43:07,800 --> 00:43:09,679
Número dos...

802
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
...eres un destacado
contador, no alguien...

803
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
...traficante de drogas de bajo nivel.

804
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Estás bien.

805
00:43:19,280 --> 00:43:23,479
Vale, sí, vale.
Entonces... Así que sólo tengo que, um...

806
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Sólo tengo que superar esto
de alguna manera, y luego...

807
00:43:26,760 --> 00:43:28,479
Sí, está bien. Sí.

808
00:43:28,480 --> 00:43:30,639
Eso es todo, George, sólo...

809
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
... superar esto, ¿de acuerdo?

810
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Termina hoy.

811
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Gracias, Aodhan.

812
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
Quiero decir, yo...
No sé que haría...

813
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
...ya sabes... sin ti, así que...

814
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
...gracias.

815
00:43:51,600 --> 00:43:54,719
SEAN: Tendremos resultados tempranos
sobre electrónica mañana a primera hora.

816
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Lo traeremos de regreso entonces.

817
00:43:57,360 --> 00:43:59,399
buscaré a george
¿Y nos vemos en recepción?

818
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Sí.

819
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
¿Estás bien?

820
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
Ah...

821
00:44:10,600 --> 00:44:12,279
Sabes, me gano la vida
fuera de decidir

822
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
que feliz es la gente
en una escala del uno al diez.

823
00:44:15,760 --> 00:44:18,119
Ahora mismo eres un tres.

824
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Sí, eso suena bien, señor.

825
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Escuche, al final llegaremos allí.

826
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
Ahora, si me disculpan, me voy
para ver un pequeñito y medio.

827
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Zumbidos de puertas

828
00:44:40,480 --> 00:44:41,759
Oye.

829
00:44:41,760 --> 00:44:43,039
¿Cómo está Shane?

830
00:44:43,040 --> 00:44:44,959
Ha perdido mucha sangre.

831
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Bueno, va a salir adelante, ¿verdad?

832
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
No sé.

833
00:44:51,360 --> 00:44:53,199
Jesucristo, Stevie.

834
00:44:53,200 --> 00:44:54,439
Gracia.

835
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Sí.

836
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
Cuando regreses,
deberíamos hablar, ¿sí?

837
00:45:01,040 --> 00:45:02,399
Sí, está bien.

838
00:45:02,400 --> 00:45:03,719
DE ACUERDO.

839
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
Zumbidos de puertas

840
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
PITIDO

841
00:45:36,920 --> 00:45:38,759
ESCRIBIR

842
00:45:38,760 --> 00:45:40,319
MENSAJE ENVIADO

843
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
ESCRIBIR

844
00:45:59,120 --> 00:46:02,079
RESPIRA FUERTE

845
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
EXHALA FUERTE

846
00:46:06,560 --> 00:46:08,039
EL HUELE

847
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
LA PUERTA SE ABRE

848
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
¿Quién eres?

849
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
COLLY: Un amigo.

850
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
no puedo creer
esto me esta pasando a mi.

851
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
GRACIA: ¿George?

852
00:46:26,800 --> 00:46:28,319
¿Qué?

853
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Sabes, esto no te pasó a ti.

854
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
Esto es algo que hiciste.

855
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
No fue nadie más. Fuiste tú.

856
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Eras sólo tú.

857
00:46:43,160 --> 00:46:45,479
Y todo lo que has perdido...

858
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
...todo lo que estás a punto de perder...

859
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
...mereces perderlo.

860
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Eres C3.

861
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Perro escocés.

862
00:47:20,640 --> 00:47:21,919
¿Quieres hablar conmigo?

863
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
Él se burla

864
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Lo siento, me dijeron que viniera aquí.

865
00:47:44,800 --> 00:47:47,479
Sí, um... ¿Estás...?

866
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Soy Harry. El padre de Shane.

867
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
Annie.

868
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Gracias por lo que hiciste.

869
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Lamento lo de tu madre.

870
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Lo siento, eh...

871
00:48:21,920 --> 00:48:23,719
...¿cómo supiste eso?

872
00:48:23,720 --> 00:48:25,519
Oh, Shane me lo dijo.

873
00:48:25,520 --> 00:48:29,319
Por mi vida,
No sé por qué hizo este trabajo.

874
00:48:29,320 --> 00:48:33,359
Tengo una empresa de suministros para la construcción.

875
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Nos va bien, ¿sabes?
Quiero decir, lo hacemos bien.

876
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Hay un trabajo esperándolo allí.

877
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Buena vida, mucho dinero.

878
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
EL SUSPIRA
Pero él simplemente no quiso escuchar.

879
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Testarudo como una mula.

880
00:48:59,880 --> 00:49:02,039
¿Alguna vez te dijo...?

881
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
...¿por qué quería hacerlo?

882
00:49:05,400 --> 00:49:08,399
Simplemente dijo que era importante.

883
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
¿Señor Bradley?

884
00:49:11,240 --> 00:49:12,679
Ya salió de la cirugía.

885
00:49:12,680 --> 00:49:13,719
¿Está bien?

886
00:49:13,720 --> 00:49:16,239
Está en la UCI. Recuperación.

887
00:49:16,240 --> 00:49:17,439
¿Entonces él está bien?

888
00:49:17,440 --> 00:49:19,399
Shane perdió la mitad de la sangre.
en su cuerpo.

889
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Me dijeron que fue difícil
pero está estable.

890
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Señor Bradley,
¿Puedo hablar en privado?

891
00:49:31,880 --> 00:49:34,359
No, no, espera. Ella le salvó la vida.

892
00:49:34,360 --> 00:49:35,759
Déjala quedarse.

893
00:49:35,760 --> 00:49:37,999
Hubo una complicación.

894
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
¿Qué?

895
00:49:39,600 --> 00:49:43,359
Los cirujanos hicieron un procedimiento.
llamado injerto femoral,

896
00:49:43,360 --> 00:49:45,919
pero el suministro de sangre a su pierna
estuvo cortado por mucho tiempo.

897
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
No estamos seguros de que Shane
recuperará el uso del mismo.

898
00:49:51,280 --> 00:49:52,320
¿Qué?

899
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
¿Alguna vez?

900
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
COLLY EXHALA

901
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
Las cosas ya no son lo que solían ser,
eso es seguro, ¿eh?

902
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Como cuando me uní...

903
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
...la gente que buscábamos,
Estaban luchando por una causa.

904
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Puede que no
Estoy de acuerdo con ello, pero...

905
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
...de una manera extraña, lo respetamos.

906
00:50:29,560 --> 00:50:31,919
Recuerda una vez tener un...

907
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
...una conversación de tres horas
con un pistolero del IRA...

908
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
...sobre la teología católica
de la guerra justa.

909
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Hijo de puta inteligente.

910
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Pero el que realmente me atrapó...

911
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
...era un tipo de West Tyrone.

912
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Francotirador.

913
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Siete cuerpos en su haber.

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,119
Todos los soldados británicos.

915
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Todos.

916
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
Situación como esa, quieres
saber cómo llegó allí.

917
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Entonces le pregunté.

918
00:51:13,560 --> 00:51:14,719
Cuando tenía nueve años,

919
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
él y su madre fueron a la ciudad
para la tienda del viernes.

920
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Patrulla a pie del ejército británico allí.

921
00:51:22,880 --> 00:51:25,679
¿Recuerdas lo que
¿Cómo eran los británicos en aquellos días?

922
00:51:25,680 --> 00:51:27,480
Apuntando con sus malditos rifles
a todos.

923
00:51:28,680 --> 00:51:31,159
Haciendo pequeños comentarios sarcásticos
mientras pasabas.

924
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Siempre pensé que eran
su peor enemigo.

925
00:51:34,280 --> 00:51:36,119
Entonces...

926
00:51:36,120 --> 00:51:38,159
... ella sólo intenta superarlos.

927
00:51:38,160 --> 00:51:41,519
uno de los soldados
se acerca a ella y le dice:

928
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
"Bonitas tetas, amor.
Danos un apretón".

929
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
Y todos sus compañeros estallaron
riendo.

930
00:51:49,120 --> 00:51:52,879
Ahora, la mamá de ese pequeño muchacho,
ella era una buena mujer católica.

931
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Estaba mortificada.

932
00:51:55,440 --> 00:51:57,999
Ella tomó a su hijo de la mano.
y caminó directamente de regreso a casa,

933
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
llorando todo el camino. Intentando no hacerlo.

934
00:52:01,480 --> 00:52:03,200
Y el de ese pequeño niño
mirando a su momia.

935
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
Aunque es sólo joven...

936
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
...él estaba avergonzado por ella.

937
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
Una vergüenza profunda y ardiente.

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
Y en ese momento, que
El pequeño se hizo una promesa.

939
00:52:21,920 --> 00:52:24,039
Él dice: "Cuando sea mayor,

940
00:52:24,040 --> 00:52:25,680
"Voy a matar a esos bastardos".

941
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
Y lo hizo.

942
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Él salió adelante.
En esa promesa está bien.

943
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Mariposa batiendo sus alas
Provoca un huracán 15 años después.

944
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Siete hombres muertos.

945
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Todo por la delgada línea
entre la vergüenza y la rabia.

946
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Caos, Aodhan.

947
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Estás en medio del caos, amigo.

948
00:53:00,360 --> 00:53:02,639
Entonces, ¿qué fue?
al principio, Aodhan?

949
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
¿Cuándo empezó todo esto?

950
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Comenzó hace mucho tiempo.

951
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Sí, eso tiene sentido.
Creo que.

952
00:53:21,400 --> 00:53:22,519
Pero hay una salida.

953
00:53:22,520 --> 00:53:24,080
AODHAN SE BURLA

954
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Aodhan...

955
00:53:28,600 --> 00:53:29,640
...ayúdame.

956
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Ayúdame a ayudarte.

957
00:53:33,880 --> 00:53:36,479
no lo sabes
a qué te enfrentas.

958
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Bueno, al menos eso lo sé.

959
00:53:48,400 --> 00:53:51,119
INHALA FUERTE

960
00:53:51,120 --> 00:53:52,479
Lo van a sacar.

961
00:53:52,480 --> 00:53:53,639
¿OMS?

962
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
¿A quién van a sacar?

963
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
¿OMS?

964
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
Jorge. ¿Cuando?

965
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, ¿cuándo?

966
00:54:13,280 --> 00:54:16,119
¡Tráeme a Louise Carrigan, joder ahora!

967
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Canal tres.

968
00:54:39,760 --> 00:54:41,639
¿Dónde está ese auto? ¿Qué coche?

969
00:54:41,640 --> 00:54:43,239
El que lleva a George McClelland.

970
00:54:43,240 --> 00:54:44,999
Calle Cabnell.

971
00:54:45,000 --> 00:54:46,599
Los van a golpear. ¡¿Qué?!

972
00:54:46,600 --> 00:54:48,359
Van a matar a George.

973
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Diles que pasen al canal tres.
Operaciones especiales.

974
00:54:52,200 --> 00:54:54,559
1-6-5 de Blackthorn.

975
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Grace, ¿puedes oírme?

976
00:54:57,680 --> 00:54:58,839
¿Stevie?

977
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Eh, canal tres.
Cambia al canal tres, Grace.

978
00:55:06,480 --> 00:55:08,119
PITIDO DE RADIO

979
00:55:08,120 --> 00:55:09,199
¿Gracia?

980
00:55:09,200 --> 00:55:10,719
¿Stevie?

981
00:55:10,720 --> 00:55:12,199
¿Qué carajo?

982
00:55:12,200 --> 00:55:15,079
No puedes transmitir en ese canal.
Entonces ¿quién puede?
PITIDO DE RADIO

983
00:55:15,080 --> 00:55:16,479
LOUISE: 1-6-5 del centro de operaciones.
¿Copias?

984
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
¿Encima? ¿Quién es ese?

985
00:55:19,160 --> 00:55:20,359
Lo siento, ¿quién es?

986
00:55:20,360 --> 00:55:23,119
Este es C4. Operaciones Especiales.

987
00:55:23,120 --> 00:55:25,199
Tu vida y la vida de tus
Los pasajeros están en peligro.

988
00:55:25,200 --> 00:55:26,559
Hay una amenaza activa.

989
00:55:26,560 --> 00:55:27,879
A partir de este momento,

990
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Necesito que sigas mis instrucciones
el segundo les doy.

991
00:55:31,920 --> 00:55:33,599
¿Lo entiendes?

992
00:55:33,600 --> 00:55:36,239
Sí, sí. Sí, lo entiendo.

993
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
¿Su vehículo está blindado?
o de piel suave?

994
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Estamos, em...

995
00:55:46,200 --> 00:55:49,119
Somos de piel suave...
Somos de piel suave.

996
00:55:49,120 --> 00:55:50,399
Mierda.

997
00:55:50,400 --> 00:55:52,079
¿Qué?

998
00:55:52,080 --> 00:55:53,999
Lo siento, ¿qué está pasando?

999
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
LOUISE: Necesito el no conductor.
oficial para sacar su arma.

1000
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Yo... yo no llevo.

1001
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
ENTRE RESPIRACIONES: Joder. Mierda.

1002
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Bien, Sean, toma eso.

1003
00:56:08,480 --> 00:56:09,519
LOUISE: Baja el DP.

1004
00:56:09,520 --> 00:56:10,919
¡Jorge, abajo!

1005
00:56:10,920 --> 00:56:12,879
¡Bajar! Está bien, está bien, está bien.

1006
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
1-6-5, ¿hay?
¿Algún vehículo detrás de ti?

1007
00:56:16,400 --> 00:56:19,879
Sí. Sí, tenemos un BMW rojo.

1008
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
SEAN: V018 AOD.

1009
00:56:29,320 --> 00:56:31,039
Señora.

1010
00:56:31,040 --> 00:56:33,039
Marca y modelo, mira, pero...

1011
00:56:33,040 --> 00:56:34,079
¿Pero qué?

1012
00:56:34,080 --> 00:56:36,679
ANPR hizo ping al mismo auto
Hace cuatro minutos en Newry.

1013
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Mierda.

1014
00:56:40,200 --> 00:56:42,919
Bien, ese es nuestro objetivo.

1015
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
¿Objetivo para qué?

1016
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Lo siento, ¿qué está pasando?

1017
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
Base delantera de HMSU Blackthorn,
chocar.

1018
00:56:58,920 --> 00:57:00,839
Tac Ad, ¿cuál es su ETA?

1019
00:57:00,840 --> 00:57:03,559
¿Hola, chicos? Siete minutos.

1020
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Entonces, ¿qué deberíamos hacer...?

1021
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
¿Quién está detrás de nosotros?
¿Adónde deberíamos ir?

1022
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
JORGE: ¿Qué está pasando?

1023
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
¿Alguien me dirá?
¡¿Qué debo hacer?!

1024
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
¿Qué tengo que hacer?

1025
00:57:20,760 --> 00:57:22,839
¿Alguien me dirá qué hacer?

1026
00:57:22,840 --> 00:57:25,159
¿Stevie?

1027
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
¡Stevie!